Among hawks, seagulls, and 10,000 tons of municipal waste, a fledgling company has built the country’s first industrial-scale anaerobic digester.